1
00:00:01,251 --> 00:00:04,379
Цатхерине, нешто је другачије
када говорите о њој.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,381
[грунтање]

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Да ли сте узели доказе са лаптопа?

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,136
Био је очишћен.
И не можеш се сетити ничега.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,789
[Цатхерине] <и>Не, рекао је
на флеш диску, Ал... Алден.</и>

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
[Данни] <и>То је копија фајлова
са лаптопа Хала Хартфорда.</и>

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,561
Прикупљао је доказе
против Џеја Истона.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,945
- Какве доказе?
- Ти си на томе.

9
00:00:22,032 --> 00:00:25,067
Имаш видео снимак
када сте били тинејџер.

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Да ли-да ли сте знали да је тамо?

11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
[Ед] <и>Где је Џеј?</и>

12
00:00:28,445 --> 00:00:30,806
<и>Девојка је побегла
и она је кренула у твоју кућу.</и>

13
00:00:30,864 --> 00:00:33,699
Ако је ухапсе у твојој кући,
могу да претраже вашу кућу.

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,272
Дао си ми све, зар не?

15
00:00:35,606 --> 00:00:38,839
Урадио сам СТР поређење
против доказа крви

16
00:00:38,887 --> 00:00:40,764
са места злочина Кејлеба Истона.

17
00:00:40,874 --> 00:00:44,962
<и>ДНК испод ноктију Исабел Луне
био брат и сестра Кејлеба Истона.</и>

18
00:00:45,045 --> 00:00:48,732
Нико неће да ради
јебена ствар за мене.

19
00:00:48,757 --> 00:00:50,817
Шта могу да ми ураде?

20
00:00:50,842 --> 00:00:52,219
[грунтање]

21
00:00:52,302 --> 00:00:53,537
[дахће]

22
00:00:54,496 --> 00:00:56,723
Шта би урадио да те пустим?

23
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
[♪ свира језива музика]

24
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
[кораци шкрипе]

25
00:01:18,005 --> 00:01:19,855
Зашто је ова девојка...

26
00:01:20,472 --> 00:01:22,092
ради нам ово?

27
00:01:22,374 --> 00:01:23,817
не знам.

28
00:01:24,234 --> 00:01:26,278
Морфијум би требало да вам помогне да заспите.

29
00:01:26,530 --> 00:01:28,435
Зар јој ниси платио?

30
00:01:28,629 --> 00:01:30,642
Увек смо их плаћали.

31
00:01:31,425 --> 00:01:33,327
Ако није хтела новац,

32
00:01:33,466 --> 00:01:35,246
није морала да узме.

33
00:01:36,032 --> 00:01:38,056
Могла је да оде.

34
00:01:39,474 --> 00:01:42,476
- Чак се и не сећам ове девојке.
- [безбедно бипање]

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,896
- Да.
- [безбедно цвркуће]

36
00:01:44,896 --> 00:01:47,424
- Иди спавај, тата.
- Шта она хоће?

37
00:01:47,966 --> 00:01:49,651
Зашто је убила Цалеба?

38
00:01:49,735 --> 00:01:52,346
- [пиштање се наставља]
- (тихо јецајући) Мој дечко.

39
00:01:55,324 --> 00:01:57,909
[Џеј тешко дише]

40
00:01:58,222 --> 00:02:00,387
- Близу сам.
- [Данни] [на телефону] <и>Па, слушај.</и>

41
00:02:00,412 --> 00:02:03,957
Поново смо тестирали ДНК узорке
испод ноктију Изабел Луне.

42
00:02:03,957 --> 00:02:06,584
- И шта си добио?
<и>- То је био ДНК Емме Еастон.</и>

43
00:02:06,585 --> 00:02:08,931
- [Алице] <и>Срање.</и>
- [Данни] <и>Да, али то не значи</и>

44
00:02:08,956 --> 00:02:10,881
<и>- да је убила ту девојку.</и>
- [Алице] <и>Изабел.</и>

45
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
[Данни] <и>У реду, било је модрица
на њеном телу,</и>

46
00:02:12,924 --> 00:02:15,118
<и>и било је пуно дроге
у њеном систему.</и>

47
00:02:15,869 --> 00:02:17,763
Можеш ли ми протрљати главу?

48
00:02:18,709 --> 00:02:21,307
- Не вечерас, тата.
- Протрљај ми главу.

49
00:02:21,308 --> 00:02:23,100
Јеси ли ме чуо?!

50
00:02:23,101 --> 00:02:24,878
Рекао сам не вечерас!

51
00:02:34,091 --> 00:02:35,572
[Алице] <и>Какве дроге?</и>

52
00:02:35,656 --> 00:02:38,508
Па, М.Е. је рекао ЦОД
била предозирање, хероин,

53
00:02:38,533 --> 00:02:40,803
али, знаш, не мислим
гледали су превише изблиза јер...

54
00:02:40,827 --> 00:02:43,705
Јер никог није брига ни за кога
који узима новац за секс.

55
00:02:43,789 --> 00:02:45,766
Добро, добро, слушај,
ми смо одмах иза вас.

56
00:02:45,791 --> 00:02:47,431
Не улази тамо
без нас, чујеш ли ме?

57
00:02:47,500 --> 00:02:49,437
- Али ако то урадиш, можеш да наставиш...
- Који курац? Не!

58
00:02:49,461 --> 00:02:51,221
...Цатхерине било где у кући.

59
00:02:51,296 --> 00:02:52,690
- Нора.
- Али када јој ставиш лисице,

60
00:02:52,714 --> 00:02:54,484
- онда постаје сива зона.
- [Данни] <и>Не могу унутра</и>

61
00:02:54,508 --> 00:02:55,735
<и>- сама јебена кућа.</и>
- Јеби га, да.

62
00:02:55,759 --> 00:02:59,029
Претражите кућу за могуће претње,
и ако случајно нађете дечију порнографију,

63
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
добијамо хитан налог

64
00:03:00,680 --> 00:03:02,641
и окрећемо целину
јебено место наопако.

65
00:03:02,724 --> 00:03:04,035
[Данни] <и>Да ли било ко од вас
јебено ме чујеш?</и>

66
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
<и>Алице, не иди тамо сама!</и>

67
00:03:05,602 --> 00:03:06,913
Реци јој да не улази сама.

68
00:03:06,937 --> 00:03:09,207
Ед им је вероватно рекао да долазимо.
Чисте управо сада.

69
00:03:09,231 --> 00:03:10,524
Ал, не улази!

70
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
- Нећу ући сам.
- [Данни] <и>Хвала.</и>

71
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
[полако издише]

72
00:03:19,074 --> 00:03:21,993
[♪ свира језива музика]

73
00:03:25,570 --> 00:03:27,947
Како то мислиш
Ед им је рекао да долазимо?

74
00:03:27,972 --> 00:03:29,140
Ништа.

75
00:03:29,165 --> 00:03:31,687
Не говори ми ништа.
И зашто си ми рекао да му не верујем?

76
00:03:31,711 --> 00:03:33,772
- Никад то нисам рекао.
- Дефинитивно си то рекао.

77
00:03:33,797 --> 00:03:35,324
Дакле, хајде. Реци ми.

78
00:03:39,499 --> 00:03:44,224
Имао је велики случај 2011
а Џеј Истон је био његов извор.

79
00:03:44,307 --> 00:03:47,794
Мислим да је био тих
чистећи ствари за Џеја од тада.

80
00:03:49,087 --> 00:03:50,564
Срање.

81
00:03:50,647 --> 00:03:54,984
Али постао сам превише јебено самоуверен
када сам добио лаптоп Хала Хартфорда.

82
00:03:54,985 --> 00:03:57,904
Мислио сам да ће бити нечега
да покаже да су комуницирали.

83
00:03:59,279 --> 00:04:02,100
Али претерао сам своју руку, и...

84
00:04:02,809 --> 00:04:06,229
сада возим сачмарицу
у полицијском ауту боје гована.

85
00:04:06,897 --> 00:04:10,125
Зашто питаш?
Да ли се нешто десило са Едом?

86
00:04:10,521 --> 00:04:13,003
Не. Н-Ништа се није догодило.

87
00:04:13,086 --> 00:04:15,030
Нешто се догодило. Шта се десило?

88
00:04:17,074 --> 00:04:18,758
Он мисли да сам узео део доказа.

89
00:04:18,842 --> 00:04:21,052
- Зашто би то урадио?
- Нисам.

90
00:04:22,807 --> 00:04:25,582
Јесте. Шта је то било?

91
00:04:25,999 --> 00:04:27,276
Нешто што жели?

92
00:04:27,375 --> 00:04:28,669
Није било ништа.

93
00:04:33,815 --> 00:04:35,357
[Ема]
Остало је само неколико чврстих дискова.

94
00:04:35,358 --> 00:04:37,052
Били су у другом сефу.

95
00:04:37,386 --> 00:04:39,070
Пет или шест, у реду је.

96
00:04:39,070 --> 00:04:41,740
Ја... могу то да поднесем. Ја се носим са тим.

97
00:04:42,080 --> 00:04:43,634
- [завија сирена]
- Do you still have the degausser?

98
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
Зато што је... то је
дводелни процес.

99
00:04:45,619 --> 00:04:47,412
Да, знам шта да радим.

100
00:04:47,495 --> 00:04:50,540
У реду, остани у кући до
знамо где је ова жена.

101
00:04:50,624 --> 00:04:51,976
Да ли се сећате како она изгледа?

102
00:04:52,000 --> 00:04:53,944
Да, наравно, јебено знам.

103
00:04:55,695 --> 00:04:58,798
Alright, I'm gonna call the local cops
in. That's gonna buy us some time.

104
00:04:58,882 --> 00:05:01,622
Само их не пуштај у кућу.

105
00:05:01,647 --> 00:05:03,649
[шкрипа врата]

106
00:05:04,764 --> 00:05:06,766
<и>- Ема?</и>
- Схх.

107
00:05:07,057 --> 00:05:08,141
[шуштање]

108
00:05:08,375 --> 00:05:09,710
Мислим да је чујем.

109
00:05:15,017 --> 00:05:16,858
Мислим да је овде, Ед.

110
00:05:18,276 --> 00:05:19,444
[телефон пада]

111
00:05:25,690 --> 00:05:27,018
Знам те.

112
00:05:28,061 --> 00:05:29,438
Знам твоје лице.

113
00:05:30,272 --> 00:05:31,690
Ти си његова ћерка.

114
00:05:31,857 --> 00:05:32,999
Да.

115
00:05:35,143 --> 00:05:36,561
Знаш ли ко сам ја?

116
00:05:39,030 --> 00:05:40,699
[уздах] Да.

117
00:05:42,938 --> 00:05:45,488
Шта ти... шта радиш овде?
Волео бих да одеш.

118
00:05:45,512 --> 00:05:46,830
Ја само... ја само...

119
00:05:47,330 --> 00:05:48,915
Само желим да те погледам.

120
00:05:54,939 --> 00:05:56,690
- Добро, шта...
- Умукни!

121
00:05:56,773 --> 00:05:59,426
Покушавам да јебено размишљам!

122
00:06:10,487 --> 00:06:11,822
Био си тамо.

123
00:06:13,774 --> 00:06:17,569
Отворио си врата и, хм,
дошли смо у кућу.

124
00:06:18,653 --> 00:06:20,427
Да, ти и твој пријатељ.

125
00:06:20,530 --> 00:06:23,116
Да. Отворио си врата,

126
00:06:23,325 --> 00:06:25,076
а ти си се смејао.

127
00:06:27,621 --> 00:06:30,598
Било је цвећа.
Хтео си да их помиришемо.

128
00:06:31,782 --> 00:06:33,460
Да ли је то то?

129
00:06:34,669 --> 00:06:36,021
Да ли волите цвеће?

130
00:06:36,296 --> 00:06:38,023
Ја волим цвеће, да.

131
00:06:38,106 --> 00:06:40,900
Моја пријатељица, она је волела цвеће.

132
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Урадила је ово за мене, види.

133
00:06:42,903 --> 00:06:45,322
- То је мак.
- Да ли сте икада узгајали мак овде?

134
00:06:45,322 --> 00:06:47,823
Хм, ја не узгајам мак
јер они не...

135
00:06:47,824 --> 00:06:49,726
немају никакав мирис.

136
00:06:51,770 --> 00:06:55,457
- Волиш само цвеће које лепо мирише?
- Да, волим ствари које су лепе.

137
00:06:55,540 --> 00:06:58,985
Волим да ствари буду лепе,
и не волим да ствари буду ружне.

138
00:06:59,635 --> 00:07:02,906
И тако, увек бих
стави свеже цвеће...

139
00:07:03,365 --> 00:07:06,451
а ја бих се уверио
кућа је била чиста.

140
00:07:06,785 --> 00:07:09,054
И дао бих им дрогу.

141
00:07:09,054 --> 00:07:11,309
Кад би хтели...
било шта... све што су желели.

142
00:07:11,334 --> 00:07:13,257
Све што је ко желео,
Ја бих им то дао.

143
00:07:13,281 --> 00:07:14,918
Да, то је оно што радиш.

144
00:07:18,091 --> 00:07:19,593
Нисам ја крив.

145
00:07:22,593 --> 00:07:25,053
Он је мој отац, у реду? [дахће]

146
00:07:25,320 --> 00:07:26,471
Ти га волиш.

147
00:07:27,514 --> 00:07:31,393
Да, али, ух, ја сам...
И ја сам овде жртва.

148
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
- Хм.
- [Ема вришти]

149
00:07:33,953 --> 00:07:36,956
[♪ свира напета музика]

150
00:07:47,382 --> 00:07:48,760
Имам пиштољ!

151
00:07:48,760 --> 00:07:51,054
Имам пиштољ и даћу ти га!

152
00:07:52,122 --> 00:07:53,807
[кашљање]

153
00:07:56,392 --> 00:07:58,310
Ево, узми. Даћу ти пиштољ.

154
00:07:58,311 --> 00:07:59,771
даћу ти га.

155
00:08:01,590 --> 00:08:03,774
- Слушај, иди убиј мог оца, ок?
- Мм.

156
00:08:03,775 --> 00:08:07,444
Он спава и сит је
са морфијумом. [шмркање] У реду?

157
00:08:07,445 --> 00:08:09,764
Можеш га убити ако желиш.
није ме брига.

158
00:08:10,891 --> 00:08:12,700
<и>Идеш на врх степеница</и>

159
00:08:12,701 --> 00:08:15,145
<и>и скроз доле
до краја ходника.</и>

160
00:08:15,854 --> 00:08:17,080
Узми га.

161
00:08:17,647 --> 00:08:19,274
биће лако.

162
00:08:25,133 --> 00:08:27,131
И да ли сте се овде сакрили?

163
00:08:29,915 --> 00:08:31,792
Када је повређивао девојчице?

164
00:08:34,728 --> 00:08:37,292
Нису биле мале девојчице.

165
00:08:38,460 --> 00:08:41,395
Ниси била мала девојчица.
Био си тинејџер, у реду?

166
00:08:41,396 --> 00:08:43,356
И постоји велика разлика.

167
00:08:44,786 --> 00:08:48,678
Не прилази ми ближе.
Упуцаћу те.

168
00:08:51,107 --> 00:08:52,766
[шапатом] Дакле, јебени пуцај.

169
00:08:53,516 --> 00:08:55,034
[пуцањ]

170
00:08:55,035 --> 00:08:58,021
[♪ свира злослутна музика]

171
00:09:05,113 --> 00:09:07,113
[Алице] ФБИ! ФБИ!

172
00:09:10,742 --> 00:09:12,281
ФБИ! Руке!

173
00:09:12,343 --> 00:09:14,871
- Добро, не пуцај!
- Руке, дај да видим твоје јебене руке!

174
00:09:15,307 --> 00:09:17,915
Напала ме је, а ја сам пуцао у њу.

175
00:09:18,208 --> 00:09:19,584
Она је побегла.

176
00:09:20,961 --> 00:09:22,671
- Где је пиштољ?
- Узела га је.

177
00:09:22,726 --> 00:09:25,065
Она иде у кућу.
Мој отац је у кући!

178
00:09:25,065 --> 00:09:26,841
[разбијање стакла]

179
00:09:27,634 --> 00:09:29,636
Остани овде, не мрдај.

180
00:09:37,869 --> 00:09:39,871
[торба шушти]

181
00:09:48,740 --> 00:09:50,316
- [врата се отварају]
- [Алице] Цатхерине?

182
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
[тешко дише]

183
00:09:55,973 --> 00:09:57,372
[стење]

184
00:10:04,687 --> 00:10:06,756
[Алице] Знам да си повређена.
Желим да ти помогнем.

185
00:10:10,656 --> 00:10:12,679
Цатхерине, спусти пиштољ.

186
00:10:15,243 --> 00:10:16,558
Цатхерине?

187
00:10:16,766 --> 00:10:18,643
Колико си повређен?

188
00:10:18,977 --> 00:10:21,396
Само желим да знам шта јој се догодило.

189
00:10:21,563 --> 00:10:24,524
Ја само... морам
запамти, молим те, ја...

190
00:10:25,233 --> 00:10:27,360
Онда баци пиштољ и могу ти помоћи.

191
00:10:28,278 --> 00:10:30,697
Сећам се ствари!

192
00:10:33,354 --> 00:10:34,868
Причај са мном.

193
00:10:35,071 --> 00:10:36,569
Само настави да причаш са мном.

194
00:10:36,594 --> 00:10:38,221
[тешко дише]

195
00:10:40,375 --> 00:10:42,000
Био сам овде.

196
00:10:43,752 --> 00:10:45,336
Она је плакала.

197
00:10:45,523 --> 00:10:47,272
Изабел је плакала и...

198
00:10:47,728 --> 00:10:48,998
било је близу овде.

199
00:10:49,023 --> 00:10:52,302
- Само ми дозволите да погледам.
- Баци пиштољ.

200
00:10:52,388 --> 00:10:54,487
Само морам да знам
шта јој се десило, молим те.

201
00:10:54,570 --> 00:10:56,364
Била је у тој соби!

202
00:10:56,572 --> 00:10:59,225
Цатхерине? Цатхерине, слушај ме.

203
00:10:59,599 --> 00:11:00,810
ОК?

204
00:11:00,904 --> 00:11:03,746
Полицајци и ФБИ
су сада на путу овамо.

205
00:11:03,746 --> 00:11:06,350
Ако имаш пиштољ када стигну,
они ће те убити.

206
00:11:06,374 --> 00:11:07,776
Не желиш да умреш тако.

207
00:11:09,944 --> 00:11:11,863
Зашто си ме замолио да дођем овде?

208
00:11:13,981 --> 00:11:15,675
Да бих могао ући у ову кућу.

209
00:11:15,700 --> 00:11:16,935
- Не.
- Да!

210
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Извини, лагао сам те.

211
00:11:19,412 --> 00:11:21,472
Хтео си да дођем овде...

212
00:11:22,198 --> 00:11:24,501
јер си хтео да га убијем.

213
00:11:27,364 --> 00:11:29,272
Не желим да убијеш никога.

214
00:11:29,272 --> 00:11:31,941
Зашто? Зато што је погрешно?

215
00:11:34,052 --> 00:11:37,084
Зато што ми не одлучујемо
каква треба да буде нечија казна.

216
00:11:37,155 --> 00:11:38,948
Шта онда смемо да одлучујемо?

217
00:11:39,032 --> 00:11:43,144
Зато што нисам могао да одлучим
јебена ствар у мом животу!

218
00:11:43,812 --> 00:11:46,204
Ко је одлучио да могу бити купљен?

219
00:11:46,205 --> 00:11:48,875
И ко је одлучио да могу да умрем од глади,

220
00:11:48,875 --> 00:11:52,028
и јебано, и ударано, и задављено?

221
00:11:52,352 --> 00:11:53,729
Лоша особа.

222
00:11:54,286 --> 00:11:55,648
Кога си убио.

223
00:11:55,673 --> 00:11:57,273
Не мислите да је то погрешно.

224
00:11:57,273 --> 00:11:59,469
Знам да не знаш. Видео сам твоје лице.

225
00:11:59,507 --> 00:12:02,847
Изван склоништа,
ти си хтео да тај човек умре.

226
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
Знам јер сам видео твоје лице!

227
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
Да, ок, у праву си.

228
00:12:08,762 --> 00:12:10,421
Хтео сам да умре.

229
00:12:10,700 --> 00:12:13,550
Хтео сам да га повредим.
Хтео сам да се уплаши.

230
00:12:14,203 --> 00:12:16,427
у праву си. ОК?

231
00:12:16,886 --> 00:12:19,305
у праву си. Само баци јебени пиштољ.

232
00:12:19,530 --> 00:12:21,015
Немамо пуно времена.

233
00:12:21,266 --> 00:12:24,269
сви долазе,
и они ће те убити,

234
00:12:24,452 --> 00:12:26,204
и не желим да умреш.

235
00:12:28,556 --> 00:12:30,416
Јесте ли икада убили некога?

236
00:12:34,255 --> 00:12:35,405
бр.

237
00:12:37,554 --> 00:12:39,223
[тешко дише]

238
00:12:41,319 --> 00:12:43,446
То је моћ. [нежно се смеје]

239
00:12:43,471 --> 00:12:45,331
Гледање како неко умире.

240
00:12:46,850 --> 00:12:48,497
Ево овог тренутка...

241
00:12:49,024 --> 00:12:50,770
непосредно пре него што оду...

242
00:12:51,419 --> 00:12:53,173
када се уопште не плашиш.

243
00:12:54,299 --> 00:12:57,177
И увек сам се плашио.
Био сам увек, увек, увек.

244
00:13:00,330 --> 00:13:02,532
Али кад некога убијем
и то је као...

245
00:13:04,304 --> 00:13:06,352
као да га једем, зар не?

246
00:13:06,445 --> 00:13:08,829
Као да га гутам,

247
00:13:08,830 --> 00:13:12,709
као и све што је икада урадио
нестаје у мени,

248
00:13:12,709 --> 00:13:15,627
и имам сву јебену моћ
у свету,

249
00:13:15,628 --> 00:13:17,697
а не желе да то имамо.

250
00:13:18,281 --> 00:13:20,241
Они то желе да нам узму.

251
00:13:22,118 --> 00:13:24,871
Али желим да то осетиш.

252
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
[возило се приближава]

253
00:13:29,485 --> 00:13:30,778
[шаптање] Јеботе.

254
00:13:30,803 --> 00:13:32,128
Баци пиштољ!

255
00:13:32,587 --> 00:13:33,880
Јеби га!

256
00:13:35,882 --> 00:13:38,109
- [куцање]
- Полиција Греенвицх!

257
00:13:41,821 --> 00:13:45,950
[тиха вика, свађа]

258
00:13:46,033 --> 00:13:47,894
[Цатхерине] Реци ми истину!

259
00:13:48,202 --> 00:13:50,204
[слаба, нејасна свађа се наставља]

260
00:13:50,288 --> 00:13:52,914
[Цатхерине] Сећам се ове собе.
Била је у овој соби!

261
00:13:52,915 --> 00:13:55,084
[Алице] Баци то. Баци пиштољ.

262
00:13:56,302 --> 00:13:58,380
Било је у овој соби!
Било је у јебеној соби!

263
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
Само спусти пиштољ.

264
00:13:59,881 --> 00:14:02,450
Или ако желиш да га упериш у некога,
упери у мене, ок?

265
00:14:03,176 --> 00:14:05,912
♪

266
00:14:11,267 --> 00:14:13,920
[Нора] Ох, супер. Греенвицх ПД.

267
00:14:14,128 --> 00:14:15,854
Исусе Христе.

268
00:14:15,855 --> 00:14:17,899
Заборавио сам да смо у јебеном Цоннецтицуту.

269
00:14:17,899 --> 00:14:19,592
[Данни] Где је јеботе Алис?

270
00:14:20,359 --> 00:14:21,543
[Нора грца]

271
00:14:21,568 --> 00:14:24,030
Хеј. Извините.

272
00:14:24,243 --> 00:14:26,076
- Ко сте ви момци?
- Ох, драго ми је.

273
00:14:26,101 --> 00:14:28,700
Ја сам надзорни специјални агент Васхингтон
из ФБИ,

274
00:14:28,701 --> 00:14:31,579
а ово је Данни Келли,
он ради у НИПД Одељењу за убиства.

275
00:14:31,579 --> 00:14:34,065
Немате јурисдикцију овде.
Конектикат је.

276
00:14:34,531 --> 00:14:35,840
Да, тачно.

277
00:14:35,865 --> 00:14:37,467
Видите, тамо је возило осумњиченог

278
00:14:37,492 --> 00:14:39,396
који је паркиран на улици
испред ове куће,

279
00:14:39,420 --> 00:14:41,231
и имамо разлога да верујемо
да постоји агент

280
00:14:41,255 --> 00:14:42,757
то би могло бити на основу, дакле.

281
00:14:42,840 --> 00:14:45,634
Па, добили смо позив у вези
неке сумњиве активности у кући.

282
00:14:45,635 --> 00:14:47,969
- Ко те је звао?
- Ја постављам питања.

283
00:14:47,970 --> 00:14:49,659
Мораћемо да видимо неку личну карту.

284
00:14:49,722 --> 00:14:51,165
Извините?

285
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
Не изгледаш као агент ФБИ.

286
00:14:53,126 --> 00:14:55,644
- Шта си ми јеботе рекао?
- Ох, нисам мислио...

287
00:14:55,645 --> 00:14:57,839
Ја... мислим, твоја кошуља коју носиш.

288
00:14:58,339 --> 00:15:01,125
Има ли разлога што је обучена
у тропској кошуљи?

289
00:15:01,150 --> 00:15:02,878
- Тропска кошуља?
- Јесте ли вас двојица јебених ванземаљаца

290
00:15:02,902 --> 00:15:03,982
који је управо стигао на Земљу?

291
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
Морамо да претражимо јебене просторије.

292
00:15:05,780 --> 00:15:08,074
Не. Нико не иде
ушао без налога,

293
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
или вероватан узрок, или осим ако

294
00:15:09,659 --> 00:15:10,969
- постоји хитна околност.
- [сирена се приближава]

295
00:15:10,993 --> 00:15:12,721
Јесте ли прочитали то на полеђини?
јебеног штапића за сладолед?

296
00:15:12,745 --> 00:15:14,139
Хоћеш ли нам само дати своје личне карте,

297
00:15:14,163 --> 00:15:15,682
или ћемо имати
да те доведем до станице?

298
00:15:15,706 --> 00:15:17,184
Ти ћеш донети
ја доле до станице?

299
00:15:17,208 --> 00:15:19,961
Која си ти јебена станица
одвест ћеш ме доле, а?

300
00:15:20,044 --> 00:15:22,189
А ти ћеш ме одвести доле
у твојим белим јебеним колицима за голф?

301
00:15:22,213 --> 00:15:23,853
- Да, бржи сам него што мислите.
- Цхои!

302
00:15:23,923 --> 00:15:25,132
Да ли је овде? ста се десава?

303
00:15:25,216 --> 00:15:26,360
Шта се овде дешава? ко си ти

304
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
ко сам ја? Ја сам Цхои.

305
00:15:27,927 --> 00:15:30,727
Ја сам помоћник специјалног агента
теренске канцеларије ФБИ у Њујорку.

306
00:15:30,788 --> 00:15:34,034
ИД. Морам да видим свачију личну карту.

307
00:15:34,100 --> 00:15:35,851
Личне карте, људи. Чуо си човека.

308
00:15:37,979 --> 00:15:39,589
Ок, спусти пиштољ.

309
00:15:43,885 --> 00:15:45,862
Шта је било на тим хард дисковима, Емма?

310
00:15:45,887 --> 00:15:47,738
- Ја... не знам.
- Стани...

311
00:15:47,772 --> 00:15:49,114
...лагати!

312
00:15:49,115 --> 00:15:51,365
Сви увек
лаже ме, а ја само...

313
00:15:51,409 --> 00:15:53,227
Само желим да знам шта се десило!

314
00:15:53,686 --> 00:15:56,080
Затим покушајте да се сетите. Наставите да причате.

315
00:16:02,733 --> 00:16:04,338
Био си овде са мном.

316
00:16:04,339 --> 00:16:05,673
Да.

317
00:16:05,824 --> 00:16:07,367
Изабел је крварила.

318
00:16:08,284 --> 00:16:11,387
На столу је била дрога. Игла.

319
00:16:12,593 --> 00:16:15,057
отишао сам код ње,
Рекао сам ти да је управо добила бебу.

320
00:16:15,141 --> 00:16:16,733
Зашто нисте нашли доктора?!

321
00:16:16,758 --> 00:16:19,379
ако је упуцаш,
нећеш знати шта се догодило, зар не?

322
00:16:21,047 --> 00:16:23,107
Отац ми није дозволио.

323
00:16:26,653 --> 00:16:28,137
Крварила је.

324
00:16:28,905 --> 00:16:31,299
И није престала да плаче због тога,

325
00:16:31,324 --> 00:16:33,217
- и мој отац ју је ударио.
- [Кетрин се руга]

326
00:16:33,242 --> 00:16:35,395
- [Алице] Цатхерине, спусти пиштољ.
- Истина је.

327
00:16:35,620 --> 00:16:38,231
- Само настави да причаш.
- У реду. У реду. У реду.

328
00:16:38,873 --> 00:16:40,858
Ушао сам овде,

329
00:16:41,292 --> 00:16:42,652
а ја...

330
00:16:44,087 --> 00:16:45,613
Држао сам је.

331
00:16:46,906 --> 00:16:48,741
И љуљао сам је.

332
00:16:50,201 --> 00:16:52,766
И, ух, чешала се
задњи део мог врата

333
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
јер је била у
толико бола, а ја...

334
00:16:55,306 --> 00:16:59,265
Ја... ја... нисам знао како
да је натерам да престане да крвари, ја...

335
00:17:01,104 --> 00:17:03,229
И рекла је да је управо добила бебу,

336
00:17:03,254 --> 00:17:05,589
а онда је рекла да... жели те.

337
00:17:06,359 --> 00:17:08,294
Па... па, отишао сам по тебе.

338
00:17:08,319 --> 00:17:11,380
Био си... био си са Оливером,
био си у соби са Оливером.

339
00:17:11,405 --> 00:17:13,266
И рекао сам ти...

340
00:17:14,075 --> 00:17:16,394
да си Исабел требала.

341
00:17:18,563 --> 00:17:20,815
Било је крви на твојим ногама,
то је била њена крв.

342
00:17:22,692 --> 00:17:25,895
одвео сам те у канцеларију,
а онда сам те довео овде.

343
00:17:25,920 --> 00:17:27,790
- Ушао сам.
- [Алице] Да.

344
00:17:27,922 --> 00:17:29,482
У реду. Да.

345
00:17:29,507 --> 00:17:31,450
[Катрин]
А на столу је била дрога.

346
00:17:31,592 --> 00:17:33,202
Гледала је у мене.

347
00:17:34,178 --> 00:17:36,299
Рекла је: "Све боли."

348
00:17:36,514 --> 00:17:37,619
Да.

349
00:17:38,499 --> 00:17:40,209
Па сам јој дао руку.

350
00:17:41,620 --> 00:17:43,204
И стискала га је,

351
00:17:43,229 --> 00:17:45,506
и само сам хтео
да од ње узме бол.

352
00:17:46,065 --> 00:17:48,426
Стискала га је,
и нисам могао да осетим своје...

353
00:17:50,845 --> 00:17:52,638
Нисам могао да осетим руку.

354
00:17:55,450 --> 00:17:56,576
[Кетрин шмркће]

355
00:17:58,112 --> 00:17:59,395
А онда ти...

356
00:18:01,564 --> 00:18:03,024
отишао си.

357
00:18:03,249 --> 00:18:04,775
Зашто си отишао?

358
00:18:09,113 --> 00:18:11,741
Отишао сам и позвао Хала.

359
00:18:12,508 --> 00:18:13,743
(шапатом) Хал.

360
00:18:16,370 --> 00:18:19,123
Ти си тај Хал
покушавао да заштити.

361
00:18:20,385 --> 00:18:22,668
Знаш, никад ми није рекао твоје име.

362
00:18:25,129 --> 00:18:28,249
Држао сам га у животу јебеним сатима!

363
00:18:28,274 --> 00:18:30,002
- [Кетрин неразговетно виче]
- Склони ми то с лица!

364
00:18:30,026 --> 00:18:32,182
И још није рекао твоје име!

365
00:18:32,207 --> 00:18:34,110
- Хеј.
- Убио си погрешне људе.

366
00:18:34,135 --> 00:18:36,245
[Алице] Цатхерине, хеј, не ради то.
Не ради ово.

367
00:18:36,270 --> 00:18:37,492
[јецање]

368
00:18:37,575 --> 00:18:39,233
- Само напред. Само напред.
- [Алице] Цатхерине, стани.

369
00:18:39,257 --> 00:18:40,846
- [Кетрин се смеје]
- Не ради то!

370
00:18:40,995 --> 00:18:42,580
[звони линија]

371
00:18:46,247 --> 00:18:47,818
[Нора] Кога зовеш, Ед?

372
00:18:50,196 --> 00:18:52,490
То није твој телефон на послу,
па кога зовеш?

373
00:18:53,216 --> 00:18:54,842
Је ли то Јаи?

374
00:18:55,284 --> 00:18:59,038
Да ли је то телефон који си звао Јаиа
да га упозорим да долазимо?

375
00:18:59,347 --> 00:19:01,073
Не буди уздигнут и моћан са мном.

376
00:19:01,098 --> 00:19:03,851
Нећу постати висок и моћан.
Ја <и>сам</и> висок и моћан.

377
00:19:04,043 --> 00:19:07,320
летим изнад тебе
и гледајући те одозго,

378
00:19:07,396 --> 00:19:08,956
и лепо дуго пишам,

379
00:19:08,981 --> 00:19:11,568
и само пада
на глави као киша.

380
00:19:11,651 --> 00:19:14,024
- То је одвратно.
- Извади свој јебени кишобран, Ед.

381
00:19:14,049 --> 00:19:16,005
Јаи Еастон ми је дао
информације које су спасиле животе.

382
00:19:16,030 --> 00:19:17,723
Никада не видите велику слику.

383
00:19:18,849 --> 00:19:22,228
Ти си доле у свом подруму
мислећи да си бољи од свих.

384
00:19:23,947 --> 00:19:27,566
И каква личност
жели да остане доле?

385
00:19:28,042 --> 00:19:29,377
Ти си болестан.

386
00:19:29,834 --> 00:19:32,078
Бавио сам се случајевима
о националној безбедности...

387
00:19:32,103 --> 00:19:34,286
Ох, сад причаш о томе
национална безбедност?

388
00:19:34,311 --> 00:19:37,151
Шта бисмо сви ми
а да Ед не јебе Џорџа

389
00:19:37,176 --> 00:19:40,079
- пазећи на нашу националну безбедност...
- Била је то једна мртва девојка!

390
00:19:43,558 --> 00:19:45,643
И ионако би умрла.

391
00:19:47,061 --> 00:19:48,921
Дај ми тај телефон, Ед.

392
00:19:49,630 --> 00:19:51,007
Или шта?

393
00:19:51,774 --> 00:19:54,802
[смеје се] Заборавили сте "или шта."

394
00:19:57,280 --> 00:19:58,764
[Алице] Хеј.

395
00:19:59,348 --> 00:20:00,683
Не ради ово.

396
00:20:04,248 --> 00:20:06,063
У реду. Емма.

397
00:20:06,814 --> 00:20:09,609
Шта си урадио након што си назвао Хала?

398
00:20:11,277 --> 00:20:13,070
не знам.

399
00:20:14,405 --> 00:20:18,092
[меко] Не знам.
Али-али-али-али била је жива

400
00:20:18,284 --> 00:20:19,969
када сам изашао из собе.

401
00:20:20,052 --> 00:20:23,414
Да, стискала ти је руку,
и била је жива.

402
00:20:24,390 --> 00:20:26,375
А када сам се вратио...

403
00:20:27,501 --> 00:20:28,865
била је мртва.

404
00:20:28,961 --> 00:20:31,881
Престани јебено лагати!

405
00:20:33,107 --> 00:20:34,567
[Алице] У реду.

406
00:20:35,109 --> 00:20:36,360
У реду.

407
00:20:39,119 --> 00:20:42,308
То је била... била је компликација
са рођењем, или...

408
00:20:42,867 --> 00:20:44,935
или тако нешто, не знам.

409
00:20:46,687 --> 00:20:48,331
не знам.

410
00:21:06,140 --> 00:21:07,708
Знаш.

411
00:21:09,769 --> 00:21:11,979
[шапутање] Не. [јецање]

412
00:21:12,813 --> 00:21:14,131
Сећаш се.

413
00:21:14,732 --> 00:21:16,050
Цатхерине.

414
00:21:23,950 --> 00:21:25,685
(Кетрин наставља да јеца)

415
00:21:29,163 --> 00:21:30,648
[Кетрин шмркће]

416
00:21:37,171 --> 00:21:38,823
[Алице] [шапуће] Да.

417
00:21:39,407 --> 00:21:42,326
Ниси је желео
да се више боли.

418
00:21:55,690 --> 00:21:57,258
[шапатом] То си био ти.

419
00:22:01,279 --> 00:22:02,905
Замолила ме је.

420
00:22:07,910 --> 00:22:09,603
[шапатом] У реду је.

421
00:22:13,207 --> 00:22:14,942
[Катрин јеца]

422
00:22:15,668 --> 00:22:19,171
[♪ свира мрачна музика]

423
00:22:21,632 --> 00:22:23,634
[Катрин јеца]

424
00:22:30,766 --> 00:22:33,769
[♪ суморна музика се наставља]

425
00:22:41,402 --> 00:22:44,322
[Алице] Ниси је желео
да се више боли.

426
00:22:44,405 --> 00:22:46,407
[цвилећи]

427
00:22:52,163 --> 00:22:53,748
[обојица уздишу]

428
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
[нежно се смеје]

429
00:23:06,344 --> 00:23:08,346
[лисице звецкају]

430
00:23:16,979 --> 00:23:18,981
[лисице кликну]

431
00:23:27,031 --> 00:23:28,407
[неразговетно брбљање]

432
00:23:28,491 --> 00:23:30,451
Хеј! Хеј, она је овде!

433
00:23:30,534 --> 00:23:32,411
Покушала је да ме убије! Она има пиштољ!

434
00:23:32,495 --> 00:23:34,789
[официр] Ви са мном.
Овуда. Хајде.

435
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
[издише]

436
00:23:44,756 --> 00:23:47,141
- [викање команди]
- Не пуцај у њу!

437
00:23:47,218 --> 00:23:49,403
Спустите оружје!
Спусти своје јебено оружје!

438
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
Сви се придржавају!

439
00:23:51,931 --> 00:23:53,415
Обезбедите место догађаја.

440
00:23:53,724 --> 00:23:55,501
Нико ништа не дира.

441
00:24:05,986 --> 00:24:07,863
- Ево маске.
- Хвала.

442
00:24:10,199 --> 00:24:14,328
[стабилни удисаји]

443
00:24:14,412 --> 00:24:16,414
[неразговетно брбљање]

444
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
[Џеј тихо хрче]

445
00:24:59,957 --> 00:25:01,959
[меко хркање се наставља]

446
00:25:15,723 --> 00:25:17,725
[меко хркање се наставља]

447
00:25:22,354 --> 00:25:23,564
Хеј.

448
00:25:23,881 --> 00:25:25,466
Пробуди се.

449
00:25:25,691 --> 00:25:27,885
[Јаи издахне]

450
00:25:29,446 --> 00:25:30,614
ФБИ.

451
00:25:32,891 --> 00:25:34,516
Знам те.

452
00:25:39,580 --> 00:25:41,982
Ти си филмска звезда!

453
00:25:44,526 --> 00:25:46,695
Свиђа ми се твој видео.

454
00:25:49,531 --> 00:25:52,618
Увек је био један од мојих омиљених.

455
00:25:52,802 --> 00:25:54,870
Ја... [кашљам]

456
00:25:56,956 --> 00:25:59,374
[Јаи хацкинг]

457
00:25:59,399 --> 00:26:01,727
[машине пискају]

458
00:26:02,044 --> 00:26:03,723
Г. Еастон, можете ли да дишете?

459
00:26:03,796 --> 00:26:05,673
- [кашљање]
- [машине настављају да пискају]

460
00:26:06,933 --> 00:26:08,689
Г. Еастон, дозволите ми да вам помогнем.

461
00:26:08,876 --> 00:26:10,469
Г. Еастон?

462
00:26:11,136 --> 00:26:12,154
Г. Еастон!

463
00:26:12,238 --> 00:26:15,057
Треба ми медицинска помоћ овде!

464
00:26:15,241 --> 00:26:16,642
Одмах!

465
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
[полицијско радио ћаскање]

466
00:26:21,199 --> 00:26:23,207
Нема чврстих дискова...

467
00:26:23,233 --> 00:26:25,334
нема доказа и он је мртав...

468
00:26:25,740 --> 00:26:27,127
па...

469
00:26:28,853 --> 00:26:30,855
Ед, спремни смо.

470
00:26:42,351 --> 00:26:44,803
[Марти]
<и>Док је повређен на дужности</и>

471
00:26:44,910 --> 00:26:47,565
покушавајући да приведе
насилни злочинац,

472
00:26:47,648 --> 00:26:51,235
показао је индивидуални чин
изузетне храбрости.

473
00:26:51,568 --> 00:26:54,379
Детектив првог разреда Марсхалл Цоннелли.

474
00:26:54,404 --> 00:26:56,699
[аплауз]

475
00:27:09,169 --> 00:27:10,629
(Нора тихо пљешће)

476
00:27:10,711 --> 00:27:12,124
Хвала што сте дошли.

477
00:27:12,149 --> 00:27:13,734
Мислио сам да сам схватио

478
00:27:13,809 --> 00:27:15,590
не позивајући ни једну особу коју познајем.

479
00:27:15,615 --> 00:27:17,945
Не бих то пропустио. Волим да видим полицајце

480
00:27:17,970 --> 00:27:20,072
дркати једни друге накитом.

481
00:27:20,150 --> 00:27:22,541
Знаш, дају ти медаљу
пре него што те избаце.

482
00:27:24,435 --> 00:27:27,023
Данни, треба ми тај доказ који си узео.

483
00:27:27,173 --> 00:27:29,289
- Немам га.
- Не знам ни шта је на њему,

484
00:27:29,314 --> 00:27:31,792
али ако Ед жели,
онда и ја то јебено желим.

485
00:27:31,817 --> 00:27:33,386
Бацио сам га у океан.

486
00:27:33,552 --> 00:27:34,688
Данни.

487
00:27:35,195 --> 00:27:37,723
Треба ми да добијем Еда.

488
00:27:41,702 --> 00:27:43,287
Види, ух...

489
00:27:45,347 --> 00:27:46,849
Идем напоље.

490
00:27:48,567 --> 00:27:50,376
Драго ми је да те видим.

491
00:27:50,377 --> 00:27:53,480
Да ли сте се чули са Алисом
откад је суспендована?

492
00:27:53,505 --> 00:27:55,591
Не узвраћа ми позиве.

493
00:27:56,256 --> 00:27:57,340
Не.

494
00:27:59,086 --> 00:28:00,579
Идете на пут?

495
00:28:01,997 --> 00:28:03,624
Ово је мој прљави веш.

496
00:28:11,594 --> 00:28:13,300
Тако лош лажов.

497
00:28:15,761 --> 00:28:17,655
[зујалица се огласи]

498
00:28:39,259 --> 00:28:40,469
Здраво.

499
00:28:42,052 --> 00:28:43,288
Здраво.

500
00:28:47,017 --> 00:28:48,377
како си?

501
00:28:50,170 --> 00:28:51,713
Свиђам им се овде.

502
00:28:54,216 --> 00:28:56,303
- Чуо сам да си се удала.
- Да.

503
00:28:56,468 --> 00:28:59,083
Нисмо одлучили где
ипак ће медени месец бити.

504
00:28:59,179 --> 00:29:00,614
Па... [смеје се]

505
00:29:01,240 --> 00:29:02,474
[нежно се смеје]

506
00:29:04,852 --> 00:29:07,271
Хтео сам да ти кажем
да смо нашли Изабелино тело.

507
00:29:08,313 --> 00:29:10,858
И имаћемо је
преселио се са острва Харт.

508
00:29:11,650 --> 00:29:14,236
Имаће обележен гроб...

509
00:29:15,153 --> 00:29:16,646
на гробљу.

510
00:29:16,953 --> 00:29:18,026
Хм.

511
00:29:23,846 --> 00:29:25,723
[нежно се смеје]

512
00:29:26,056 --> 00:29:27,749
Јеси ли због тога дошао?

513
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
Да.

514
00:29:31,895 --> 00:29:33,964
- Да, хтео сам да...
- Не, није.

515
00:29:37,443 --> 00:29:38,986
Знам зашто си дошао.

516
00:29:42,906 --> 00:29:44,408
Зашто?

517
00:29:45,809 --> 00:29:47,452
[шапатом] Имаш тајну.

518
00:29:52,291 --> 00:29:54,293
[таласи се разбијају]

519
00:30:07,037 --> 00:30:08,582
[Данни] Ал.

520
00:30:10,000 --> 00:30:11,668
Ти си први стигао.

521
00:30:12,044 --> 00:30:13,187
[Алице] Да.

522
00:30:17,771 --> 00:30:19,423
Лепо је овде.

523
00:30:19,693 --> 00:30:21,261
Да, савршено је.

524
00:30:24,056 --> 00:30:26,475
- Јебено је хладно.
- Тако је јебено хладно!

525
00:30:27,893 --> 00:30:29,228
Ти, ух...

526
00:30:31,093 --> 00:30:32,828
хоћеш да уђеш унутра?

527
00:30:33,440 --> 00:30:35,359
Играти игру или тако нешто?

528
00:30:36,610 --> 00:30:38,111
Игра?

529
00:30:39,154 --> 00:30:40,255
Да.

530
00:30:40,350 --> 00:30:42,741
Играј Парцхееси, јебено не знам.

531
00:30:44,159 --> 00:30:45,911
- У реду.
- Да?

532
00:30:50,556 --> 00:30:51,792
Данни.

533
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
[♪ свира тиха музика]

534
00:31:36,353 --> 00:31:38,297
Видиш ли ми још лице?

535
00:31:39,398 --> 00:31:41,049
У том видеу?

536
00:31:52,619 --> 00:31:54,204
[шапатом] Ал.

537
00:31:57,291 --> 00:31:59,318
Не морамо ништа да радимо.

538
00:32:16,385 --> 00:32:18,712
Како се игра Парцхееси?

539
00:32:22,024 --> 00:32:23,342
не знам.

540
00:32:25,302 --> 00:32:27,429
Чујем да су умешане коцкице.

541
00:32:28,263 --> 00:32:29,639
Да?

542
00:32:52,971 --> 00:32:54,373
Хеј.

543
00:32:56,266 --> 00:32:57,935
Не могу бити груб према теби.

544
00:33:00,562 --> 00:33:01,922
Ви то знате.

545
00:33:05,651 --> 00:33:06,944
Знам.

546
00:33:19,623 --> 00:33:21,625
[вода тече]

547
00:33:32,119 --> 00:33:33,912
Хеј, још сам овде.

548
00:33:38,433 --> 00:33:40,435
[вода наставља да тече]

549
00:33:49,778 --> 00:33:51,054
[Данни] Дакле...

550
00:33:52,222 --> 00:33:54,391
- шта ћеш да радиш?
- [чеп искаче]

551
00:33:55,283 --> 00:33:58,203
Само ћу им рећи за видео,

552
00:33:58,478 --> 00:34:00,814
а ја то нисам открио
јер нисам знао за то.

553
00:34:02,624 --> 00:34:04,025
Да, али...

554
00:34:05,556 --> 00:34:07,279
Мислим да сте знали за то.

555
00:34:12,061 --> 00:34:14,703
Ал, завршио сам.

556
00:34:20,267 --> 00:34:21,935
шта ћеш да радиш?

557
00:34:22,169 --> 00:34:24,129
Хоћеш ли се дружити
на плажи цео дан?

558
00:34:24,980 --> 00:34:26,089
Да.

559
00:34:27,649 --> 00:34:29,259
Зашто не?

560
00:34:30,677 --> 00:34:32,179
цео мој живот...

561
00:34:32,299 --> 00:34:34,620
једина ствар коју сам био
у стању да уради је да погледа

562
00:34:34,645 --> 00:34:36,825
на ствари које други људи
не желим да гледам.

563
00:34:37,559 --> 00:34:40,604
Не желим да гледам у срање
Не морам да гледам.

564
00:34:43,803 --> 00:34:45,066
Хеј.

565
00:34:45,918 --> 00:34:47,360
У реду је.

566
00:34:48,487 --> 00:34:50,155
Можете наставити да тражите.

567
00:35:04,683 --> 00:35:06,129
Твоја је.

568
00:35:06,963 --> 00:35:08,715
Радите оно што треба да урадите.

569
00:35:11,189 --> 00:35:13,428
[буња ровокопача]

570
00:35:22,496 --> 00:35:24,623
Хвала ти за ово.

571
00:35:25,023 --> 00:35:26,983
- Хвала.
- [Алице] Наравно.

572
00:35:28,627 --> 00:35:30,128
Драго ми је да помогнем.

573
00:35:46,686 --> 00:35:48,480
Ово је Дени имао.

574
00:35:50,107 --> 00:35:52,943
Хал Хартфорд је компајлирао
доказ против Џеја.

575
00:35:57,614 --> 00:35:59,199
И ја сам тамо.

576
00:36:03,161 --> 00:36:04,412
био сам...

577
00:36:05,644 --> 00:36:07,118
Имао сам 14 година...

578
00:36:07,524 --> 00:36:09,526
и мислио сам да сам заљубљен.

579
00:36:09,912 --> 00:36:11,611
И ту је видео,

580
00:36:12,244 --> 00:36:14,114
и Џеј Истон га је имао.

581
00:36:14,977 --> 00:36:16,575
Нисам то открио.

582
00:36:20,245 --> 00:36:21,955
Јесте ли видели?

583
00:36:22,998 --> 00:36:24,099
бр.

584
00:36:26,017 --> 00:36:27,394
Зашто не?

585
00:36:29,868 --> 00:36:32,829
Ако желите да радите овај посао, суочите се са тим.

586
00:36:46,248 --> 00:36:48,481
[лупање колица]

587
00:37:07,017 --> 00:37:09,060
[тихо стење]

588
00:37:21,114 --> 00:37:24,117
[♪ свира мека, драматична музика]

589
00:37:36,047 --> 00:37:37,338
Алице!

590
00:37:37,363 --> 00:37:39,384
Узбуђен сам што сте овде, придружите нам се.

591
00:37:39,410 --> 00:37:41,159
- И ја.
- Једва чекам.

592
00:37:43,178 --> 00:37:44,888
Јара је имала бебу.

593
00:37:45,330 --> 00:37:48,291
Не знам шта је то.
Не могу рећи по сликама.

594
00:37:49,518 --> 00:37:51,744
Изашао је и са пуном косом.

595
00:37:51,769 --> 00:37:53,647
- Исусе Христе.
- [Алице уздише]

596
00:37:57,553 --> 00:37:59,052
[клизни папир]

597
00:38:01,238 --> 00:38:04,557
То је ваша шифра за собу, ако јесте
потребно је да прегледате осетљиве материјале.

598
00:38:09,900 --> 00:38:12,107
Претражи "Алице."

599
00:38:14,459 --> 00:38:15,819
Хвала.

600
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
[пиштање тастатуре]

601
00:39:07,887 --> 00:39:10,515
[звецкање тастатуре]

602
00:39:11,869 --> 00:39:13,120
[кликање мишем]

603
00:39:25,138 --> 00:39:26,848
[кликање мишем]

604
00:39:32,996 --> 00:39:34,898
[гутање]

605
00:40:12,035 --> 00:40:13,453
[лифт звони]

606
00:40:17,624 --> 00:40:19,626
[врата клизна затворена]

607
00:40:22,837 --> 00:40:24,489
Алице се вратила.

608
00:40:25,406 --> 00:40:27,704
Знаш, она и Дени су веома блиски,

609
00:40:27,729 --> 00:40:30,929
и дао јој је тако леп поклон
да јој пожели добродошлицу у канцеларију.

610
00:40:31,012 --> 00:40:35,124
Мислим да је то био флеш диск,
али нисам баш неки компјутерски човек.

611
00:40:35,667 --> 00:40:38,002
Замолила ме је да то чувам за њу.

612
00:40:39,771 --> 00:40:41,673
Јаи је био мој извор.

613
00:40:45,009 --> 00:40:47,962
Ако нисмо узели информације
од криминалаца не бисмо имали посла.

614
00:40:47,987 --> 00:40:50,194
- Зашто се никада нисмо јебали, Ед?
- Исусе Христе.

615
00:40:50,219 --> 00:40:52,383
Мислим да би било забавно
и можда мало чудно.

616
00:40:52,408 --> 00:40:53,768
шта ти мислиш?

617
00:40:54,285 --> 00:40:55,812
не знам.

618
00:40:56,204 --> 00:40:58,998
Можда ћу те јебати једног од ових дана.

619
00:40:59,023 --> 00:41:00,900
[врата лифта лупају, отварају се]

620
00:41:08,091 --> 00:41:09,659
[Алиса лагано дрхти]

621
00:41:17,767 --> 00:41:19,602
[шапатом] Имаш тајну.

622
00:41:23,029 --> 00:41:25,133
<и>Видео сам те како излазиш из собе.</и>

623
00:41:25,466 --> 00:41:28,344
<и>Након што су сви ушли, ти си отишао.</и>

624
00:41:32,001 --> 00:41:35,143
<и>Тражио сам од својих адвоката све документе
везано за случај.</и>

625
00:41:35,168 --> 00:41:37,470
<и>Само сам... желео сам да читам
свачије изјаве.</и>

626
00:41:37,495 --> 00:41:39,247
Добро, то је паметно.

627
00:41:39,330 --> 00:41:42,333
[♪ свира језива музика]

628
00:41:47,213 --> 00:41:49,215
[Џеј тихо хрче]

629
00:41:55,930 --> 00:41:59,617
Углавном сам само желео да читам
како је умро Јаи Еастон.

630
00:41:59,642 --> 00:42:01,327
Имао је респираторну инсуфицијенцију.

631
00:42:01,352 --> 00:42:02,587
Да.

632
00:42:02,937 --> 00:42:04,339
То је штета.

633
00:42:08,384 --> 00:42:10,136
Да ли вам се допао осећај?

634
00:42:13,483 --> 00:42:15,176
Да ли ми се свиђа шта?

635
00:42:15,408 --> 00:42:17,310
Ти си филмска звезда!

636
00:42:18,770 --> 00:42:20,688
Свиђа ми се твој видео.

637
00:42:21,606 --> 00:42:24,984
Увек је био један од мојих омиљених.

638
00:42:25,210 --> 00:42:26,836
Ја... [кашљам]

639
00:42:26,913 --> 00:42:28,394
[машина пишта]

640
00:42:28,622 --> 00:42:30,298
Г. Еастон, можете ли да дишете?

641
00:42:30,381 --> 00:42:33,134
[Џеј шишти и кашље]

642
00:42:35,094 --> 00:42:36,863
- Дај да ти помогнем.
- [дахће]

643
00:42:36,996 --> 00:42:39,015
[Џеј се гуши и гргља]

644
00:42:39,098 --> 00:42:41,559
[машина наставља да пишти]

645
00:42:41,643 --> 00:42:44,604
[стење и дахта]

646
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
Треба ми медицинска помоћ одмах!

647
00:42:49,275 --> 00:42:50,927
Горе, одмах!

648
00:42:51,761 --> 00:42:53,863
[Јаи дахће]

649
00:42:59,143 --> 00:43:00,912
[дисање престаје]

650
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
[♪ свира језива музика]

651
00:43:18,680 --> 00:43:20,682
[полицијско радио ћаскање]

652
00:43:25,937 --> 00:43:27,188
[кликање компјутерским мишем]

653
00:43:28,356 --> 00:43:30,149
[уздахне]

654
00:43:30,233 --> 00:43:31,484
[кликање мишем]

655
00:43:59,387 --> 00:44:02,390
[♪ свира "Мацхине Гун" од Портисхеада]

656
00:44:04,934 --> 00:44:06,269
рекао сам...

657
00:44:09,188 --> 00:44:11,691
да ли ти се допао осећај?

658
00:44:11,774 --> 00:44:14,777
[♪ интензивна рок музика наставља да свира]

659
00:44:17,348 --> 00:44:20,249
Под извучен из датотеке и побољшан од стране
Се7енОфНин9 за аддиц7ед.цом

660
00:44:20,274 --> 00:44:24,562
<и>♪ Видео сам спасиоца ♪
♪ Спаситељ ми је дошао ♪</и>

661
00:44:26,397 --> 00:44:29,083
<и>♪ Мислио сам да ћу то видети ♪</и>

662
00:44:30,168 --> 00:44:33,196
<и>♪ На хладном светлу дана ♪</и>

663
00:44:35,573 --> 00:44:40,178
<и>♪ Али сада схватам да сам ♪</и>

664
00:44:41,746 --> 00:44:45,166
<и>♪ Само за мене ♪</и>

665
00:44:48,269 --> 00:44:51,923
<и>♪ Кад бих само могао да видим ♪</и>

666
00:44:52,607 --> 00:44:56,636
<и>♪ Врати се мени ♪</и>

667
00:44:57,445 --> 00:45:05,019
<и>♪ И препознај отров
у мом срцу ♪</и>

668
00:45:06,813 --> 00:45:10,191
<и>♪ Не постоји друго место ♪</и>

669
00:45:11,334 --> 00:45:15,613
<и>♪ Ни са ким другим се не суочавам ♪</и>

670
00:45:15,863 --> 00:45:23,454
<и>♪ Лек ће
слажем се са оним што се осећам ♪</и>

671
00:45:29,852 --> 00:45:33,339
<и>♪ Овде у мом размишљању ♪</и>

672
00:45:34,173 --> 00:45:37,635
<и>♪ Шта још да кажем? ♪</и>